Skal vi dra og handle?
Azim, vær så snill.
Hvem i helvete er det?
Kanskje noen sendte din far en hore i julegave
Gå nå!
Ser deg senere.
Hade, Anna.
Ro deg.
Vær rolig.
Sakte
Kom igjen.
Pederast!
Du også.
Vent...
Dette er det beste stedet for å bli kvitt et lik.
Kom igjen.
En...
To...
Tre...
Kom da, Kirill
Kom deg ut.
Kom deg opp, Kirill
Vi er partnere nå, mann.
Ja, ja.
Du vet det?
Jeg tror han har fått nok.
Tillat meg.
Det er en ordre.
Hva er det som feiler deg?
Det er nok, Kirill.
Nok?
Sibersk okse...
Psycho.
Så, hvem vil du ha?
Tusen takk, bror.
Hva er ditt etternavn?
Fortell meg ditt etternavn
Kirilenko
Hvor kommer du fra?
Ukraina
Hvilken landsby? Hvilken by?
Irpen
Uten for Kiev
Holde deg i live litt lengre.
Forstår du?
Jeg hadde med Vory v Zakone når jeg jobbet for KGB
Jeg var i ekstra mannskap!
Hva er det du sier?
Azims nevø skar over Soykas strupe
Kirill betalte ham for å gjøre det.
Hold kjeft for faen!
Din far vet alltid sannheten.
Kirill gjorde det rette.
Han gjorde bra ting for vårt folk. De vil verdsette det.
Ok, ok.
Når jeg var i KGB, viste vi hvordan vi skulle behandle avskum som deg
Og hva gjorde du der?
Ro deg.
Djevel!
Motherfucker!
Det var ikke noe viktig.
Min eneste sønn.
Jeg møtte ham.
Ja, ja.
Forstår du meg?
Ja.
For min bror...
Nikolai, kom igjen
Hva snakker hun om?
Jeg oppfattet det ikke
Hva sa hun?
Jeg vet ikke.
Hold kjeft, bitch!
Glem henne, Kirill!
Glem henne
Det er en ordre!
Jeg vet ikke
Jeg vet heller ikke
Hun er hundre år gammel.
Ja
Det er på tide du slutter deg til oss
Tusen takk...
Pappa.
Du, min kjære venn...
...ikke tenk vondt om meg.
I dette villnesset...
... bare begrav meg.
Min far byttet til seg en liten jente fra Georgia for denne dette.
La oss skåle for den lille jenten fra Georgia.
Ja, ja Kirill.
Hei...
Jeg er født som en Vor.
Jeg vet det.
Ikke glem det
Nydelig bygning..
God aften
Er alt i orden?
Ja, alt er bra.
Vi ser at du var i fengsel i Siberia...
...og at du var en tyv.
Min far jobbet for regjeringen.
Han ordnet biler for de som jobbet der.
Jeg begynte å selge reservedeler når jeg var 15.
Du har ingen påtvunget tattoeringer?
Ingen.
Du var ikke samarbeidsvillig?
Jeg måtte være 2 år i avstraffings avdelingen.
Du gjennomgikk dette i St. Petersburg?
Jeg var innesperret i isolat et dusin ganger.
Jeg ble kalt "The Stump" fordi de ikke klarte å knekke meg.
Din far var en drittsekk som jobbet for regjeringen.
Ikke sant?
Det stemmer.
Han betyr ingenting for meg.
Min mor...
Du har ikke en mor.
Hun var en hore uansett.
Ja.
Jeg har ikke mor eller far...
Det finnes bare kodeksen for Vory v Zakone...
... som jeg alltid har fulgt
Det er derfor det finnes en tom plass over ditt hjerte...
... hvor stjernene vil komme.
Og en tom plass på ditt kne
Jeg er allerede død
Jeg døde når jeg var 15.
Nå vil jeg leve for dette, resten av min levetid
Kirill er der inne...
... der, der..
Er du ok?
Drep han.
Du kom ikke hit bare for å gi meg blomster...
Du har gått lenger enn hva vi var enig om.
Hva ser du på, baby?
Du..
Beklager.
Du blir enten med han eller med meg...
med ham... eller med meg...
Jeg vet, Kirill...
Gi henne til meg...
Din far drar vekk.
Familie bedriften vil bli din. Det er vår tid nå.
La oss dra
Kom igjen!
Det er en ordre!
Gud velsigne deg.
Farvel, Anna Ivanovna.
Min lille russiske dukke...
Min lille smultring.
Oversatt av: Xenzai[NEF]